Dans les épisodes précédents...
- Je dois en savoir plus sur elle. - Lucy Ripley.
À ton avis ? C'est ta mère ?
- Ça te plaît ? - Quoi ?
Ce côté étrange.
C'est pour ça que tu restes.
Non, je suis là parce qu'une femme de Haven
a peut-être été ma mère. Je veux le découvrir.
- Tu ne sens pas la douleur ? - Non.
- Qu'y a-t-il ? - Je te sens.
- Tu le sais depuis longtemps ? - Oui.
Un mec tatoué veut me tuer.
J'espère que ce qui est enterré ici
m'indiquera comment rester en vie.
Ce n'est pas ça qui va me sauver la vie.
Est-ce que cette boîte évoque quelque chose pour vous ?
Des histoires ? Des légendes ? Des pouvoirs magiques ?
Pourquoi travailles-tu pour le révérend ?
Ils ont dit que tu étais important.
- Qui ? Le révérend ? - C'est l'un d'eux.
Vous allez lui dire ce qu'il veut savoir ou je le ferai !
Evi !
Le révérend ?
Il est au cœur de tout ça.
Nous traquons les Troublés.
Des gens risquent de mourir.
Uniquement les bonnes personnes.
Le révérend se contentait d'aboyer.
Il est enfin passé à l'action.
Salut, Reggie.
Je sais. Il fait chaud.
Vous vous débrouillez bien. N'oubliez pas de boire.
Vous devez ralentir, vous risquez d'avoir des crampes.
C'est votre première course ?
Quelqu'un doit vérifier que vous ne faites pas une insolation.
J'ai besoin d'un médecin.
Oh, non...
Au secours !
- Il fait assez chaud comme ça ? - Je n'en sais rien.
Ta chemise le sait.
Tu as chaud.
Mais pas autant que ce pauvre homme.
On dirait que toute l'eau de son corps
s'est évaporée.
Pour les empreintes et l'identification,
ça va être compliqué.
Heureusement, on a le numéro 15.
"Reggie Buswell."
Tu as déjà couru 10 km ?
- Non. - Je me demande si ça m'est arrivé.
Pas dans la peau d'Audrey Parker, mais dans celle de Lucy Ripley.
Tu ne peux pas faire comme si rien ne s'était passé.
Tu as tué le révérend.
Nathan, il y a eu une enquête concernant cet incident.
Tout a été fait dans les règles.
Ça va se tasser.
Pour l'instant, tout le monde ne parle que de ça.
Salut, Dwight.
Mince. Reggie ?
- On pêchait ensemble. - Je suis désolée.
Il était troublé ?
- Oui. - Vous savez comment ?
Peut-être comme ça.
On n'en a jamais parlé.
Les gens n'aiment pas en parler.
On devait aller à la réunion chez Finnegan demain.
Quelle réunion ?
Quelques personnes troublées s'inquiètent des répercussions
de la mort du révérend, alors on se réunit.
- Ils se montent le bourrichon. - Écoutez.
On veut simplement veiller les uns sur les autres.
Tu devrais peut-être y aller.
Je devrais peut-être y mettre un terme.
Hé, ne partez pas !
Je veux vous parler.
Prépare Reggie pour le médecin légiste.
Hé ! Restez où vous êtes.
Vous vous êtes disputé avec Reggie.
Il a été complètement desséché.
Que lui avez-vous fait ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous êtes un de ces monstres ?
Vous vous appelez Stu, hein ?
Quel est votre nom ?
Patrick Grolsch. Contribuable. Ce type...
Calmez-vous, M. Grolsch.
Pourquoi ? Pour que la police étouffe l'affaire ?
Vous voulez qu'on s'incline
et qu'on les laisse faire ce qu'ils veulent.
Un monstre s'en tire encore à bon compte.
Tout le monde commence à en avoir assez.
Si vous merdez encore, vous allez le regretter.
Tous les deux.
C'est bien plus qu'une simple identification.
C'est très important pour moi. Vous en êtes vraiment sûr ?
Appelez-moi quand vous aurez du nouveau.
Rapport du médecin légiste.
"Déshydratation disproportionnée par rapport à l'exercice."
Le trouble a été déclenché
par le stress de la course ?
Non. La pression physique n'a jamais déclenché un trouble.
Il y a un nouveau médecin légiste ?
Qu'est-il arrivé à Horace ?
Rien.
J'ai demandé à Dwight d'en contacter un autre.
Mieux vaut que rien ne s'ébruite.
Oui, parce qu'en général, on crie ça sur les toits.
Soyons encore plus prudents.
Il faut que tout ça se tasse.
Nathan, j'ai fait ce que je devais faire.
Je ne remets pas ça en question.
Mais tu as vu les gens, ce matin. Ils sont furieux.
Wuornos.
On arrive.
Il y a un autre cadavre desséché.
Barry m'avait prévenue
que quelque chose pourrait lui arriver.
Mais ça ?
Je suis désolée, Annie. Qu'entendez-vous par là ?
Barry était...
Troublé.
Oui.
Il disait qu'il cherchait à me protéger.
Mais il avait honte.
Quelqu'un d'autre connaissait son problème ?
Juste la famille. Et son ami, Stu.
- Stu ? - Stu Pierce.
Il parlait toujours de ses problèmes à Barry.
Il l'avait même convaincu de participer à ses réunions.
Stu organise la réunion pour les gens troublés demain soir.
Il s'est enfui avant qu'on l'interroge.
Nos deux victimes participaient aux réunions.
D'après Annie, Stu établissait une liste de gens troublés.
Stu est un type dérangé
qui rassemble le nom des gens troublés
et s'en débarrasse un par un ?
Barry avait honte de sa condition.
Stu se déteste peut-être tellement qu'il veut tuer les gens comme lui.
Le fait que tu aies établi son profil si vite,
ça m'inquiète.
Quelqu'un a peut-être découvert qu'il tuait les siens.
Quelqu'un est venu se venger.
Madame, ça va ?
Je vous en prie, mon mari !
Votre mari ? C'est lui qui a fait ça ?
Non, mon mari, Stu.
Ils nous ont attaqués et l'ont emmené.
Il n'y a personne. Ils sont partis.
Stu n'est pas le tueur.
Ils l'ont enlevé. Ils ont sûrement sa liste.
Ceux qui l'ont enlevé connaissent les noms des personnes
qui participent à ces réunions.
Le ravisseur a une liste de victimes.
Non, Mme Ryan.
Je comprends. Votre fille avait ses secrets.
Ça faisait partie de son charme.
Bien sûr.
Je ferai un inventaire avant de tout vous envoyer.
Votre peine est touchante.
Quoi ? Elle l'a rachetée ?
Evi.
Duke, au cas où ça tournerait mal, cette boîte te revient. Désolée.
P.S. : Place-la sous la lampe du vivarium.
Je rêve.
Colleen, dites-moi tout ce qui vous revient
au sujet des ravisseurs de Stu.
Ils portaient des masques, des gants et des capuches, mais...
Quand ils m'ont attachée,
j'ai vu que l'un d'eux avait un tatouage sur la jambe.
En forme de cercle ?
Non, c'était un gros chiffre... Un trois, je crois... Et un huit.
C'est du marqueur indélébile, ça ne s'efface pas.
Le ravisseur de Stu a participé à la course.
Si on comparait le 38 à la liste des participants,
on risque de s'apercevoir qu'il s'agit de Patrick Grolsch.
On a votre numéro,
et vous vous êtes disputé avec Stu.
Pourquoi l'avez-vous enlevé ?
Ça ne suffisait pas de tuer Reggie et Barry ?
Vous êtes dingues.
Je connais leur sort. Comment aurais-je fait ça ?
En vous servant de votre affliction.
Je suis troublé ?
Ou vous êtes complice de quelqu'un qui l'est.
Vous n'avez qu'un numéro sur une jambe.
J'ignore ce que vous a dit votre avocat...
Mademoiselle, je suis avocat.
Vous m'avez harcelé lors de la course, j'ai des témoins.
Et vous m'amenez ici sans mobile ?
Je vais porter plainte.
Non.
Bon courage pour trouver votre ami.
Je n'arrive pas à y croire !
J'essaie de te protéger.
J'ai soudain besoin de protection ?
Parce que je suis la seule à avoir eu le cran
d'abattre un homme qui allait tuer une gamine ?
Une gamine troublée qui était cannibale,
et tu as abattu le révérend,
un des leaders de la ville.
C'est ça qui t'inquiète ?
L'opinion de la ville ?
Et ton opinion, Nathan ?
Depuis ces événements,
tu n'as pas dit ce que tu penses.
Je t'écoute.
Ai-je bien agi ?
Oui.
Je sais que tu as agi
pour sauver la vie de cette fille.
Pour le moment, mon opinion n'est pas importante.
Je ne peux pas travailler si je suis inculpé.
Les gens cherchent une excuse,
l'un de nous doit suivre la procédure.
D'accord.
La Société Teague et Teague.
- Oui. - Je vous cherchais.
On avait une livraison.
C'est la troisième édition du journal.
Tout le monde s'intéresse à la mort du révérend.
J'attendrai qu'on en fasse un film.
Je voulais vous montrer quelque chose.
À votre avis, c'est quoi ?
Une boîte en argent.
Oui.
Regardez.
Très intéressant.
Ça ressemble toujours à une boîte en argent.
Je peux y jeter un coup d'œil ?
J'ai déjà vu ce motif.
C'est l'un de nos premiers orfèvres.
Vous pourriez m'en apprendre un peu plus ?
Quel est le rapport avec les Crocker ?
Si elle a appartenu à mon père.
Je suis désolé, Duke.
Pour le moment, on est trop occupés.
Je serais heureux de faire des recherches. Ça ne devrait pas être long.
D'accord.
Vince a mal dormi la nuit dernière.
Il a mangé des fruits de mer.
Je suis désolé de m'être emporté.
Vous n'avez qu'à nous laisser la boîte...
Mieux vaut que je la garde.
Dave ?
Prévenez-moi s'il y a du nouveau.
Avec plaisir.
Bonne journée.
Je t'en empêcherai.
Il est temps que cette ville affronte la réalité.
Toutes ses facettes.
Venez me voir.
J'ai un travail pour vous.
Sasquatch ?
On ne se parle pas assez.
On n'est pas obligés d'en arriver là.
Je m'en vais. C'est terminé.
Super.
Laissez la boîte et le porte-parapluie avant de partir.
Donnez-moi la clé.
Je peux refuser,
où c'était une affirmation rhétorique ?
Vous êtes drôle.
C'est Vince qui vous a envoyé, hein ?
Si vous le dites.
Dave m'aide.
Ça soulève une question.
En quoi est-ce important
au point de les diviser ?
Je n'ai pas demandé.
Je crois que si.
Et je crois que Vince ne vous a rien dit.
Allez.
Vous n'êtes pas curieux ?
D'accord, dites-moi tout.
J'aimerais bien.
Mais je n'en ai pas la moindre idée.
Vince et Dave savent de quoi il s'agit.
Mais ils ne veulent pas nous le dire.
Ils nous montent l'un contre l'autre.
Alors on continue à se battre
ou on cherche la vérité ?
Comment as-tu trouvé Patrick ?
Grâce à un avis de recherche sur sa voiture.
Il est avocat, Parker. Tu confortes ses accusations.
Pourquoi ai-je le mauvais rôle ? Je t'aide à garder ton boulot.
Tu n'as pas le mauvais rôle.
Je sais aider les personnes troublées.
Et ça ne vient ni d'Audrey Parker ni de Lucy Ripley.
Ça vient de moi.
Rien d'autre ne vient de moi, alors je dois continuer à faire ça,
même si je dois prendre des libertés avec la loi.
Enfreindre la loi, c'est autre chose.
Et à ce rythme,
tu seras bientôt suspendue, renvoyée...
- Ça m'est égal. - Ou arrêtée.
En prison, tu n'aideras personne.
Voilà Patrick.
Attends...
Tu vas faire quoi ?
Nathan, il ne traverse pas dans les clous.
Mince !
Elle a été commandée par Fitzwilliam Crocker en 1786.
C'est l'un de vos ancêtres.
Vous savez à quoi elle devait servir ?
Tabac à priser ? Boutons de manchette ? Préservatifs ?
Rien n'est stipulé. Mais elle faisait partie d'un service.
À l'origine, il y en avait deux, la vôtre est la plus petite.
Je vais faire des recherches.
Super, Dave.
Ça s'est bien passé.
C'est mon boulot.
Je me demande si je fais erreur en vous aidant.
Pas du tout.
Je peux toujours changer d'avis.
Au moins, on est d'accord.
Je parie que cette clé
ouvre l'autre boîte dont Dave a parlé.
Votre père ne vous en a jamais parlé ?
Non.
Nos conversations se limitaient souvent à :
"Va m'acheter un pack de bière et des Camel."
Ça me rappelle mon père.
Vous vous entendiez bien ?
Non.
Si votre père avait cette boîte, où la gardait-il ?
Simon Crocker était prudent.
Si un objet avait de la valeur, il le cachait.
Vous savez où ?
Nous devons trouver son vieux bateau.
Venez.
Enlevez-moi ces menottes.
Vous n'avez pas le droit de me retenir !
C'est du harcèlement.
Vous devez traverser dans les clous. C'est la loi.
Tu sais quoi ? J'avais tort.
Ça ne t'était pas égal, tu cherches à te faire virer.
- Ça va aller. - Non !
Nathan, tu es un bon flic. Tout se passera bien.
Non.
Il ne s'agit pas juste de mon boulot.
Tu es plus qu'une équipière.
Plus maintenant.
Écoute, Audrey...
Vous essayez de brûler les preuves ?
Vous voulez le tuer ?
Où est Stu Pierce ? Il est en haut ?
Allez voir !
S'il est là-haut, il aura besoin d'un coup de main.
Attends.
On ne sait pas quel est son trouble.
Il a une raison de te demander
- de monter. - Nathan, écoute.
Occupe-toi de lui. Je vais chercher Stu.
Tout ira bien.
Stu, où êtes-vous ?
Je vais vous sortir de là.
Ne me touchez pas. Ma sueur est mortelle.
Vous ne me ferez pas de mal.
Vous.
Vous êtes Audrey Parker.
Oui.
Merci.
Appuyez-vous sur moi. On va s'en sortir.
Je comprends pourquoi il avait choisi cette cachette.
Personne n'a envie de pêcher ici.
Oui, papa était un vrai génie.
Alors pourquoi elle n'est pas là ?
- C'était son bateau ? - Oui.
La dernière des épaves flottantes qu'il a collectionnées.
Il l'a vendu à Sal avant de mourir.
Si c'était si important, pourquoi n'en a-t-il pas parlé ?
Il ne m'aimait pas beaucoup.
Et il ne me faisait pas confiance.
Peut-être qu'il ne savait pas comment vous dire :
"Fils, tu es troublé."
Je suis curieux. Quelle est votre trouble ?
J'attire les balles.
Si quelqu'un tire dans un rayon de 100 m, la balle est attirée vers moi.
Comment vous en êtes-vous rendu compte ?
En Afghanistan.
Ça a été une révélation.
C'était bizarre.
Mon père savait que j'allais m'engager, mais il n'a rien dit.
Il préférait me voir partir au combat
plutôt que d'admettre ce qu'il était.
Ce que nous étions.
Vous savez,
je crois que nos pères se seraient bien entendus.
Vous avez perdu un pari, ou quoi ?
Calmez-vous, Sal. Je suis désolé.
Je comptais vous prévenir,
mais on cherchait quelque chose
que mon père avait laissé ici.
Sur mon bateau ?
Doucement. Vous allez péter une durite.
Avant que ce soit votre bateau,
c'était le dernier bateau de mon père...
C'était l'avant-dernier bateau de Simon.
Pas d'après ses papiers.
Je me fous des papiers.
C'est pour ça que Simon me l'a vendu si peu cher.
Il voulait acheter un 120, le propriétaire voulait du liquide.
Un 120 ? Mais vous... Vous êtes sûr ?
Oui.
Vous vous souvenez du nom, Sal ?
Cape quelque chose.
Cape Rouge ?
Oui, c'est ça.
Non, c'est impossible.
J'ai gagné le Cape Rouge au poker
le jour de mes 21 ans, d'accord ?
Contre qui ?
- Ray Fiegler, à Castle Rock. - Fiegler, c'est ça.
Simon lui avait donné.
Ça veut dire
que mon père m'a donné mon bateau.
Je courais avec Reggie.
Il voulait arrêter les réunions.
J'ai attrapé son bras au début.
Il a commencé à être malade.
C'est ce qui a déclenché votre affliction.
J'ai eu peur. Je suis rentré chez moi.
Barry empruntait ma tondeuse.
Il m'a touché avant que je puisse le prévenir.
Nous devons vous emmener dans un endroit sûr.
Je comprends.
Vous ne pouvez pas l'emmener.
C'est sa ville.
Le stress des réunions a causé ça.
Je dois partir.
Patrick ne souhaitait pas simplement ma mort.
S'ils ne l'avaient pas effrayé,
il aurait exposé mon trouble
aux yeux de tous.
On a ses empreintes dans le bâtiment.
Il ira en prison.
Et si vous ne l'aviez pas arrêté ?
Les gens comme moi ne sont plus en sécurité ici.
D'accord. Je t'accompagne.
Tu renoncerais à ta vie ?
Pour quoi ?
Tant que les Troubles persistent,
je ne pourrai pas te toucher.
Ça m'est égal.
Pour le meilleur et pour le pire, hein ?
Heureusement, vous avez retrouvé la liste qu'il avait volée.
Entre de mauvaises mains, ce serait une catastrophe.
Elle vous revient.
Vous devriez la garder.
Là où je vais, ça ne me servira à rien.
Vous pouvez aider ces gens.
C'est dingue. Je m'en veux de manquer cette réunion.
Ça va diviser les gens.
Les gens sont déjà divisés. Impossible de faire marche arrière.
Il vous reste à choisir un camp.
Ça va être difficile pour eux.
Il n'y a pas que les contacts physiques.
Crois-moi.
J'espère qu'ils s'en sortiront.
Ils s'en sortiront.
Tu penses toujours à ce qu'il a dit ?
Haven n'est plus un lieu sûr pour les gens troublés.
Tu as peut-être raison.
En tuant le révérend, j'ai peut-être aggravé la situation.
Tu as fait ce que tu pensais être juste.
Je ne sais plus ce que je pense.
- Audrey. - Je ne plaisante pas.
Comment distinguer le bien du mal
si je ne sais plus qui je suis ?
Je sais qui tu es.
C'est vrai.
Grâce à toi, je... Je peux...
Peu importe.
Tiens, c'est pour toi.
C'est l'adresse de qui ?
De Lucy Ripley, je crois.
Comment l'as-tu obtenue ?
En réfléchissant à tout ce qu'on sait d'elle.
Cette année, je...
Grâce à des photos et aux Glendower, des gens qui se souvenaient d'elle.
J'ai engagé un détective privé à Portland.
C'est à moins d'une heure d'ici.
En partant maintenant, tu y seras avant la nuit.
Merci.
J'espère qu'elle a des réponses.
Et j'espère que tu les partageras avec moi.
Bien sûr.
Quoi qu'elle dise ou qu'elle fasse,
je reviendrai.
C'est promis.
Tu n'es pas simplement mon équipier.
Je serai là.
Oui.
Excusez-moi.
Êtes-vous Lucy Ripley ?
Mon Dieu.
Vous êtes vraiment là.
On vous a prévenue de mon arrivée ?
Vous m'avez prévenue,
il y a 27 ans.
Vous ne vous en souvenez pas du tout ?
Non.
Je suis désolée.
Ça veut dire qu'ils vous ont trouvée.
Qui m'a trouvée ?
Je ne sais pas qui. J'ignore si vous le savez.
Mais il y a 27 ans, quand vous êtes arrivée chez moi,
vous étiez en fuite.
Vous aviez peur. Vous posiez des questions insensées.
Vous prétendiez posséder mes souvenirs.
C'est vrai ? J'ai dit ça ?
Oui.
Je n'arrivais pas à y croire, mais...
Bon, d'accord.
Si je ne suis pas vous et que je ne suis pas Audrey Parker...
J'ignore qui vous êtes.
Je vous ai dit que je venais de Haven, dans le Maine ?
Oui, vous comptiez y rester un moment
et aider des gens atteints de troubles.
C'est un modèle récurrent.
Quelqu'un est mort.
Vous avez découvert un terrible secret,
la naissance de tous ces troubles. Vous saviez comment les empêcher.
Voilà pourquoi ces personnes me cherchaient.
Non, elles voulaient vous supprimer.
Elles ont réussi,
parce que je ne me souviens de rien
de ce que vous racontez.
Vous m'avez dit de ne jamais parler de vous
ou de notre rencontre.
Sinon, ils viendraient aussi me supprimer.
La seule personne à qui je pouvais en parler, c'était vous,
si vous reveniez.
Vous auriez besoin de savoir.
Merci.
Toutes ces années, j'ai attendu.
J'espère que j'ai bien fait.
Que voulez-vous dire ?
Quelques mois après votre départ, un homme est venu.
Il a dit qu'il pouvait vous aider.
Mais j'ai eu des soupçons. Je...
Je ne lui ai rien dit.
Et il venait de Haven ?
Vous souvenez-vous de son nom ?
Simon quelque chose.
Simon Crocker.
Votre père a acheté le Cape Rouge
et s'est arrangé pour qu'un type le perde au poker le jour de vos 21 ans.
Oui.
C'était son plan le plus élaboré.
Il voulait peut-être être sympa.
Non, il y a anguille sous roche.
Une grosse anguille.
J'ai trouvé quelque chose.
C'est bien. Parfait.
Donnez-moi un peu de lest.
Un peu plus.
C'est ça. Parfait.
Tout ce temps-là, c'était caché sous mon nez.
C'est quoi, tout ça ?
Duke.
Audrey.
Il faut qu'on parle.
Tu ne devineras jamais ce que mon père avait caché.
C'est à cause de ton père que je suis venue.
Lucy Ripley. Je l'ai trouvée.
Qu'est-ce qu'elle a raconté ?
Elle a connu ton père.
Il lui a rendu visite il y a 27 ans.
Pourquoi ?
D'où la connaissait-il ?
Il ne la connaissait pas.
Il était à ma recherche.
Mon pote.
Vous me brisez le cœur.
Et l'honneur des voleurs ?
J'ai dit que je pourrais changer d'avis.
Oui, c'est vrai.
Il a changé d'avis.
Duke !
- Bon sang ! Audrey. - Ça va ?
Duke.
Que se passe-t-il ?
Attrape-le !
Où est-il ?
Ne t'inquiète pas.
C'est un ancien soldat. Il s'en sortira.
Tu as vu ce que tu as fait ?
Montre-moi le contenu de la boîte.
Cette réunion ne devrait pas avoir lieu ici.
Nous ne sommes pas troublés.
Ils doivent se réunir quelque part.
Après ce qui est arrivé à Stu...
Mais Patrick est en prison pour incendie.
Nathan le fera condamner.
Les gens avaient peur.
Je leur ai dit qu'ils pouvaient venir ici.
S'ils connaissaient tes vraies intentions...
Je les aide.
Tu déclenches une guerre.
Je n'y prendrai pas part.
Vince.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi m'avoir caché la vérité ?
Vous l'avez récupérée ?
Non. Quand j'ai compris, il était trop tard.
Si je vous avais dit de quoi il s'agissait,
vous auriez eu peur ou vous auriez tué Duke.
Il l'a ?
Il m'a coupé.
Que faire ?
Ça serait trop long à expliquer.
Nathan. Que faites-vous ici ?
Il est sûrement venu pour annuler ça.
Non, Dwight.
Si la ville a vent de ce genre de réunion...
C'est risqué, Nathan.
Je ne m'inquiète plus de l'opinion de la ville.
Je dois faire ce qui est juste.
Ça paie parfois de prendre des risques.
Ouah !
Ce phénomène n'a pas duré longtemps.
Ça s'est produit après que tu as coupé Dwight.
Le contenu de cette boîte pourrait nous éclairer ?
Peut-être ce registre.
Il y a des noms, des dates, c'est vieux de plusieurs siècles.
Peut-être l'histoire de la famille des Crocker.
Quoi ? Tu as trouvé un truc ?
Ces dernières pages, je...
Je crois reconnaître l'écriture.
Sûrement parce qu'elle est aussi brouillonne que la mienne.
Mon père a écrit ça.
"Duke, si tu lis ceci, c'est que je suis mort."
Attends, je croyais... Qu'il était mort dans un accident.
Je commence à en douter.
"Tu es mon fils. Tu es mon héritier.
"C'est à toi de finir mon œuvre.
"Tu dois la tuer."
Voilà pourquoi ton père cherchait Lucy Ripley.
Il voulait me trouver.
Comment a-t-il pu te connaître ?
Et plus important, pourquoi voulait-il me tuer ?
EN MÉMOIRE DE NOTRE CHER AMI BRIAN MACWILLIAM